1
00:00:11,010 --> 00:00:13,970
{\an8}Tražim ovu djevojku
koji je otišao iz El Capitana.
2
00:00:13,970 --> 00:00:15,050
Jeste li čuli nešto o tome?
3
00:00:15,050 --> 00:00:17,760
Još jedan turist
previše se približio rubu.
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,890
Nisam stručnjak za minerale,
ali meni izgleda kao zlato.
5
00:00:20,890 --> 00:00:24,640
Rana od metka kroz lijevo bedro.
Skriven drugim ozljedama.
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,730
Dakle, nisu bili samo kojoti
od koje je bježala.
7
00:00:26,730 --> 00:00:29,980
Vrijedi provjeriti da li nedostaje
Doduše, autohtone djevojke u državi.
8
00:00:29,980 --> 00:00:33,240
Ako malo posrćeš,
pričaj sa mnom, u redu?
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,700
Što ćete poželjeti?
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,740
Isto što uvijek želim.
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,950
To je moje kumče, Caleb.
12
00:00:38,950 --> 00:00:41,750
Preminuo je prije nekoliko godina,
Bojim se.
13
00:00:42,330 --> 00:00:47,630
Smrt je opet došla u zemlju mog naroda.
Tijela će padati poput zvijezda.
14
00:02:13,040 --> 00:02:15,420
Još uvijek nema odgovora iz parka
15
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
u vezi smrti ove mlade žene,
16
00:02:17,420 --> 00:02:20,430
osim istrage
još traje.
17
00:02:20,430 --> 00:02:22,590
Međutim, s ovim nedavnim smrtnim slučajem,
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,930
u kombinaciji s pitanjima ponovnog pojavljivanja
19
00:02:24,930 --> 00:02:29,600
u vezi s nestankom
biznismena iz Stocktona, Seana Sandersona,
20
00:02:29,600 --> 00:02:32,190
to je postavljanje PR tima parka
na obrani.
21
00:03:55,560 --> 00:03:58,110
Pa, jesi li ga dobro smjestio?
22
00:03:58,900 --> 00:03:59,780
gospodine?
23
00:03:59,780 --> 00:04:02,200
Gael. Novi grad i sve.
24
00:04:03,530 --> 00:04:05,740
Uh, da, njemu je prilično lako ugoditi.
25
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
Predškolski do podneva.
Ostaje kod susjeda dok ne dođem kući.
26
00:04:08,580 --> 00:04:10,700
Malo drugačiji ugođaj od LA-a.
27
00:04:10,700 --> 00:04:13,710
slušaj me Znak je rekao
mogli bismo jahati konje na stazi.
28
00:04:13,710 --> 00:04:16,040
- Sjedi.
- Ne znam što sam krivo napravio.
29
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
Popis je dugačak, seronjo.
30
00:04:17,630 --> 00:04:19,540
Počevši od toga da niste bili na tragu
31
00:04:19,550 --> 00:04:21,840
a završava s
krava nije jebeni konj.
32
00:04:23,010 --> 00:04:24,840
Prikolica se prevrnula, a neka se stoka otkačila.
33
00:04:25,340 --> 00:04:26,260
- Ovo...
- Hej, hej, hej.
34
00:04:26,260 --> 00:04:27,640
...usrani rodeo klaun
35
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
jedan od njih bez sedla
kroz jebenu ogradu.
36
00:04:29,680 --> 00:04:31,100
Što... Čekaj malo. Čekaj malo.
37
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
- Da, ne, nisam.
- Ja... Izgubio sam telefon.
38
00:04:32,850 --> 00:04:34,060
nije me briga.
39
00:04:34,060 --> 00:04:36,520
Počet ću odlaziti
ovakvi idioti vani.
40
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Opstanak najjačih i sva ta sranja.
41
00:04:39,730 --> 00:04:41,980
Da, pretpostavljam da nije baš LA.
42
00:04:41,990 --> 00:04:45,320
- Da.
- Ljudi ne jašu krave u LA-u.
43
00:04:45,320 --> 00:04:46,410
Ne gospodine.
44
00:04:48,030 --> 00:04:49,950
Pa, kako je tvoje drugo dijete?
45
00:04:51,200 --> 00:04:52,830
Specijalni agent Turner.
46
00:04:54,210 --> 00:04:56,830
Da, on je definitivno čvršći
nego četverogodišnjak.
47
00:04:56,830 --> 00:04:57,750
Mm.
48
00:04:58,580 --> 00:05:00,040
Ipak, vraški dobar agent.
49
00:05:00,710 --> 00:05:02,260
Drži se blizu i gledaj,
50
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
pokupit ćeš puno toga.
51
00:05:05,130 --> 00:05:07,340
Da, on... on zna
svoj put vani.
52
00:05:08,260 --> 00:05:11,600
Našao sam narukvicu koju je Jane Doe nosila
kad je otišla.
53
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
Povezao ga s kampom koji su vodili.
54
00:05:14,270 --> 00:05:15,980
Wildwood avanture u prirodi.
55
00:05:15,980 --> 00:05:18,730
Da, za djecu u nepovoljnom položaju.
Prošlo je neko vrijeme.
56
00:05:18,730 --> 00:05:20,520
Od 2008. do 2011. god.
57
00:05:21,570 --> 00:05:22,900
Čekaj, pa on je...
58
00:05:22,900 --> 00:05:25,950
on te ima ovdje
tražite kombinaciju za narukvicu?
59
00:05:26,990 --> 00:05:27,950
Mm-hmm.
60
00:05:39,000 --> 00:05:39,920
Imam ih.
61
00:05:42,500 --> 00:05:43,590
Mora da se šališ.
62
00:05:43,590 --> 00:05:47,300
Bart je sve ovo zadržao
u slučaju da su ikada ponovno pokrenuli kamp.
63
00:05:47,300 --> 00:05:49,720
- Je li itko mogao uzeti jedan od ovih?
- Otprilike.
64
00:05:49,720 --> 00:05:52,930
Ljudi bi ušli i zgrabili punu šaku
za dječju zabavu ili tako nešto.
65
00:05:56,640 --> 00:05:57,560
Pravo.
66
00:05:57,560 --> 00:06:01,020
Podsjeti ga da je moj posao u pitanju.
67
00:06:01,900 --> 00:06:03,020
Nije da bi ga bilo briga.
68
00:06:04,570 --> 00:06:05,400
Vasquez.
69
00:06:05,400 --> 00:06:07,650
Jesmo li već dobili toksikološki izvještaj?
70
00:06:07,650 --> 00:06:08,820
br.
71
00:06:08,820 --> 00:06:11,410
Pa, reci mu da nam treba danas,
nema isprika.
72
00:06:11,410 --> 00:06:12,330
U redu.
73
00:06:12,910 --> 00:06:14,530
što si ti
pojavio se s tom narukvicom?
74
00:06:14,540 --> 00:06:17,540
Osim što se ove stvari dijele
kao stranačke usluge u proteklom desetljeću?
75
00:06:17,540 --> 00:06:18,460
Što to znači?
76
00:06:18,460 --> 00:06:21,330
Na postaji ih je puna kutija
za svakoga tko ga želi.
77
00:06:21,920 --> 00:06:24,090
Vjerojatno samo gubi vrijeme jureći za ovim.
78
00:06:24,090 --> 00:06:27,470
Da. Gubljenje vremena
dok ne shvatiš da nisi.
79
00:06:28,800 --> 00:06:30,550
To je posao, rendžeru Vasquez.
80
00:06:34,560 --> 00:06:35,430
Milch!
81
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Mijenjat ću se za tvoju kravu jahačicu.
82
00:06:42,730 --> 00:06:45,270
Dakle, osobno, ovo je, uh,
ovo mi je najdraže.
83
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
To je slatkovodni brod od devet stopa i pet težine.
84
00:06:47,400 --> 00:06:49,990
- Vau.
- Kao da je dio tvoje ruke.
85
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
opa
86
00:07:01,370 --> 00:07:04,540
Zašto jednostavno ne bismo sačuvali veliku glumačku postavu
za van, da?
87
00:07:08,970 --> 00:07:11,130
Uh... Da, ispričavam se.
88
00:07:13,090 --> 00:07:15,220
Jebi me. Tokar!
89
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
Tokar. Tokar!
90
00:07:19,020 --> 00:07:20,980
Što dovraga, Turner? Ne možeš samo...
91
00:07:24,270 --> 00:07:26,690
Dovraga, ja ne...
Ne znam kako to, uh...
92
00:07:26,690 --> 00:07:28,110
Dvostruki problem, Teddy.
93
00:07:28,110 --> 00:07:31,400
Vi ste na saveznoj zemlji.
Ovo se čini dovoljno teškim za distribuciju.
94
00:07:31,400 --> 00:07:32,950
Ne, čovječe. ja sam...
95
00:07:32,950 --> 00:07:35,280
Upravo sam išao do Maripose da se objesim.
96
00:07:35,280 --> 00:07:36,410
To je samo za mene.
97
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
I ove?
98
00:07:38,540 --> 00:07:40,250
Ne. Jebi ga, čovječe.
99
00:07:41,330 --> 00:07:42,790
Ne znam koje je to sranje.
100
00:07:42,790 --> 00:07:45,130
To je oko tri godine
jer trgovina je ono što jest.
101
00:07:45,130 --> 00:07:47,590
Čovječe... ništa od toga nije bilo u mojoj vožnji.
102
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
Nekako se osjeća kao
ipak je moglo biti, zar ne?
103
00:07:51,340 --> 00:07:53,180
Ako nije tvoje, s kim da razgovaram?
104
00:07:53,180 --> 00:07:54,390
Nemam pojma.
105
00:07:57,970 --> 00:08:01,390
- Tko ovo stavlja na svoj proizvod?
- Ne-- Nemam pojma.
106
00:08:01,390 --> 00:08:02,730
Odmah dolazim, gospodine.
107
00:08:02,730 --> 00:08:04,810
Samo... hej, Turner.
108
00:08:05,480 --> 00:08:07,020
Da se raspitam, u redu?
109
00:08:07,020 --> 00:08:09,570
- Bit ćeš iskren sa mnom, zar ne?
- Da, sranje.
110
00:08:11,990 --> 00:08:14,070
- Tko je to? Izgled.
- Jebi ga, čovječe.
111
00:08:14,070 --> 00:08:17,200
- Nisi gledao, Teddy.
- Ne trebam vidjeti. ne poznajem je.
112
00:08:17,200 --> 00:08:19,490
- Nikad prije je nisi vidio?
- Ne.
113
00:08:19,490 --> 00:08:20,910
- Rad na određeno vrijeme?
- Ne.
114
00:08:20,910 --> 00:08:24,500
- Možda se družila s tvojim prijateljima?
- Ne znam s kim se sve druži.
115
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
s kim se družiš
116
00:08:26,330 --> 00:08:27,420
Nitko.
117
00:08:27,420 --> 00:08:28,540
Da, šokantno.
118
00:08:29,750 --> 00:08:30,840
Što je s ovom tetovažom?
119
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
Sada, pogledajte. Tko radi ovako?
120
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Svatko sa iglom za šivanje, brate.
121
00:08:36,340 --> 00:08:37,970
To je jebeni X.
122
00:08:37,970 --> 00:08:40,470
Da, osim što tinta ima ljuskice u sebi.
123
00:08:40,470 --> 00:08:41,770
Pravo zlato.
124
00:08:41,770 --> 00:08:43,980
Sranje, nikad prije nisam čuo za to.
125
00:08:43,980 --> 00:08:46,230
Preskupo je za bilo kojeg umjetnika kojeg poznajem.
126
00:08:46,230 --> 00:08:48,480
Ali raspitat ćeš se za mene, zar ne?
127
00:08:49,150 --> 00:08:51,190
O tabletama, djevojci, tetovaži?
128
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Da.
129
00:08:55,280 --> 00:08:56,450
Isuse, pitat ću.
130
00:08:56,950 --> 00:08:57,860
U redu.
131
00:08:57,870 --> 00:08:58,950
Hej, hej, hej.
132
00:08:58,950 --> 00:09:00,910
hej Hej, hej, hej.
133
00:09:00,910 --> 00:09:01,990
Moje stvari?
134
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
daj mi nešto,
Dat ću ti stvari, Teddy.
135
00:09:06,000 --> 00:09:07,210
Hajde, čovječe.
136
00:09:13,460 --> 00:09:17,760
...jelovnik posluge u sobu
kao i Wi-Fi lozinku.
137
00:09:18,470 --> 00:09:21,310
Slapovi Yosemite trebali bi biti prekrasni
danas u zalazak sunca.
138
00:09:21,930 --> 00:09:24,470
Sve drugo što trebate,
ne ustručavajte se nazvati me.
139
00:09:24,480 --> 00:09:25,810
- Hvala.
- Dobro smo.
140
00:09:25,810 --> 00:09:27,310
- Uživajte u boravku.
- Hvala.
141
00:09:30,060 --> 00:09:32,360
Zdravo ti. Prošlo je neko vrijeme.
142
00:09:32,940 --> 00:09:35,490
Mislio sam da si se izgubio
u divljini ili tako nešto.
143
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
Puno me stvari zaokuplja.
144
00:09:38,410 --> 00:09:40,200
Da, točno.
145
00:09:40,780 --> 00:09:44,370
Pa, znate, svi smo zauzeti.
Ipak nazvati nekoga, ha?
146
00:09:47,120 --> 00:09:47,960
Da.
147
00:09:49,170 --> 00:09:50,130
oprosti
148
00:09:52,800 --> 00:09:54,710
Niste ovdje da biste me vidjeli
ni sada.
149
00:09:56,260 --> 00:09:57,630
- Radne stvari.
- Točno.
150
00:09:57,630 --> 00:09:58,550
Da.
151
00:10:01,550 --> 00:10:02,470
uh...
152
00:10:02,470 --> 00:10:05,220
Pa pogledaj to.
Sad ću biti prezauzet za tebe.
153
00:10:06,560 --> 00:10:09,150
Uh, ali vidimo se, možda.
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,270
Da, u redu.
155
00:10:14,150 --> 00:10:15,360
Recepcija, Lana govori.
156
00:10:43,010 --> 00:10:46,310
Shvaćate da se ništa ne događa
osim ako ne pritisnete gumb.
157
00:10:47,180 --> 00:10:49,270
Što znaš o ovim rezbarijama?
158
00:10:50,140 --> 00:10:54,980
Pa, samo da su došli s mjestom
i... ovdje sam puno duže od mene.
159
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
- Osjećate se kao cheeseburger?
- Ne.
160
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
Naravno da jesi.
161
00:11:06,370 --> 00:11:08,500
Kako ide naša Jane Doe?
162
00:11:10,580 --> 00:11:12,710
Ti mi kupuješ ovaj ručak ili Hamilton?
163
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Da, prijavio se nekoliko puta,
164
00:11:16,960 --> 00:11:20,090
pa pretpostavljam...
Lawrence i ja dijelimo račun.
165
00:11:22,050 --> 00:11:23,430
Našao sam par stvari.
166
00:11:24,010 --> 00:11:25,680
Još nisam siguran kamo vode.
167
00:11:25,680 --> 00:11:27,390
Što, kao kamp narukvice?
168
00:11:29,100 --> 00:11:30,390
Vasquez je to spomenuo.
169
00:11:30,980 --> 00:11:33,520
Neću dobiti
Lawrence se tome nada.
170
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
Uzimamo ono što možemo dobiti.
171
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
Prošli tjedan me je nazvao prijatelj
172
00:11:40,990 --> 00:11:43,660
koji, uh, vodi park na Glacieru.
173
00:11:43,660 --> 00:11:48,410
On... traži agenta
stacionirati tamo gore.
174
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
Više prisutnosti.
175
00:11:50,750 --> 00:11:51,960
čuo sam.
176
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
Mogla bi biti dobra prilika.
Malo mijenjanje krajolika.
177
00:11:55,460 --> 00:11:56,790
Samo privremeno, kaže.
178
00:12:00,010 --> 00:12:05,050
Vidi, neka Vasquez ili Milch
preuzeti Jane Doe.
179
00:12:05,050 --> 00:12:07,050
A ako se pretvori u nešto, onda,
180
00:12:07,050 --> 00:12:09,680
dovest ćemo ISB agenta
iz nekog drugog parka.
181
00:12:09,680 --> 00:12:13,310
Zašto se osjećam kao da se Jill možda javlja
također dio ove kartice za ručak?
182
00:12:13,310 --> 00:12:14,770
Hmm?
183
00:12:14,770 --> 00:12:17,730
Ne, nije spomenula Glaciera.
To je bila moja ideja.
184
00:12:18,730 --> 00:12:20,740
Ali ona je zabrinuta.
185
00:12:21,530 --> 00:12:22,860
Ona nema razloga biti.
186
00:12:24,450 --> 00:12:26,700
nagađam
da tvoji telefonski pozivi u 2:00 ujutro
187
00:12:26,700 --> 00:12:28,870
ne pomažu vašem slučaju.
188
00:12:33,790 --> 00:12:36,960
Zaključali ste se
u ovom parku, Kyle.
189
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Nije zdravo.
190
00:12:39,090 --> 00:12:42,710
Bio si u toj kolibi godinama,
još uvijek živi izvan kutija. Isus.
191
00:12:42,720 --> 00:12:45,130
dobro sam U redu?
192
00:12:45,130 --> 00:12:46,300
Reći ću Jill.
193
00:12:47,640 --> 00:12:48,930
Još bolje, reci joj,
194
00:12:48,930 --> 00:12:51,140
da je ne prestrašim još jednim pozivom.
195
00:12:54,350 --> 00:12:57,860
Slušaj, što se dogodilo s... s Calebom,
196
00:12:58,650 --> 00:13:00,360
preko toga se ne može prijeći.
197
00:13:03,320 --> 00:13:08,200
Ali tanka je linija između
ostati da se za nešto zakači
198
00:13:08,200 --> 00:13:11,870
i ostati da samo boli.
Ako ne znaš razliku...
199
00:13:11,870 --> 00:13:14,580
Znaš što, samo reci svima
Rekao sam hvala za ručak.
200
00:13:20,460 --> 00:13:22,880
Da, to je sjajan dom za obitelj.
201
00:13:22,880 --> 00:13:27,510
Ima puno otvorenog prostora
trčati unutra i van.
202
00:13:27,510 --> 00:13:29,840
Ima prekrasan mali park.
203
00:13:29,850 --> 00:13:31,640
Susjedski park niže u bloku.
204
00:13:31,640 --> 00:13:34,100
Uh, to je školski okrug među deset najboljih.
205
00:13:34,100 --> 00:13:36,770
Bila sam učiteljica u osnovnoj školi.
206
00:13:36,770 --> 00:13:38,350
Tako mi je žao, moram ovo uzeti.
207
00:13:38,350 --> 00:13:40,860
- Ali, hm, slobodno pogledaj okolo, u redu?
- Naravno.
208
00:13:41,480 --> 00:13:43,780
Ja sam u sredini
pokazivanja kuće, Kyle.
209
00:13:43,780 --> 00:13:44,940
Je li sve u redu?
210
00:13:44,940 --> 00:13:46,900
Potreban mi je da mi učiniš uslugu
211
00:13:46,900 --> 00:13:51,450
a ne povući alarm Paula Soutera
svaki put kad te nazovem poslije 18:00
212
00:13:52,200 --> 00:13:54,830
U redu, znaš što?
Trenutno nemam vremena za ovo.
213
00:13:54,830 --> 00:13:56,790
Ali spomenuo sam to samo Paulu
214
00:13:56,790 --> 00:14:00,210
jer se događalo
sve češće u posljednje vrijeme.
215
00:14:01,460 --> 00:14:02,840
I zabrinut sam.
216
00:14:02,840 --> 00:14:05,010
Pa, ne brini. Neće se ponoviti.
217
00:14:10,300 --> 00:14:12,390
Stvarno je lijepo mjesto.
218
00:14:12,390 --> 00:14:15,140
Da, to je veća parcela,
219
00:14:15,140 --> 00:14:17,600
pa to je dodatna četvrtina jutra.
220
00:14:17,600 --> 00:14:20,690
Mislim, mislim da bi tvoja djeca mogla
stvarno se dobro provodim ovdje.
221
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Imate li djece?
222
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
Uh, želim.
223
00:14:26,990 --> 00:14:27,820
Hm...
224
00:14:28,740 --> 00:14:31,530
Imam, uh... dvije cure
225
00:14:33,080 --> 00:14:34,330
i mali dječak.
226
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
- To je savršeno.
- Da.
227
00:14:37,120 --> 00:14:38,210
Prava sam sretnica.
228
00:16:02,370 --> 00:16:04,750
Agent Turner,
Samo sam ti ostavio poruku.
229
00:16:04,750 --> 00:16:05,920
Esther Avalos.
230
00:16:07,170 --> 00:16:08,130
Kako vam mogu pomoći?
231
00:16:08,130 --> 00:16:12,050
Ja sam istražitelj za tvrtku
predstavljajući obitelj Seana Sandersona.
232
00:16:12,050 --> 00:16:14,970
G. Sanderson je nestao
prije nešto više od pet godina.
233
00:16:15,550 --> 00:16:16,430
sjećam se.
234
00:16:16,430 --> 00:16:18,850
radim na
slučaj nepravedne smrti obitelji.
235
00:16:19,930 --> 00:16:21,310
Čija nepravedna smrt?
236
00:16:22,140 --> 00:16:24,100
Sean Sanderson. Kao što znate, on--
237
00:16:24,100 --> 00:16:25,650
Rekli ste da je nestao.
238
00:16:26,190 --> 00:16:28,060
U Kaliforniji se može podnijeti peticija
239
00:16:28,070 --> 00:16:31,320
nakon što nestala osoba nije
vidjeli ili čuli pet godina.
240
00:16:31,320 --> 00:16:32,740
Došli smo do te točke.
241
00:16:33,320 --> 00:16:37,990
Nadam se da ću dobiti malo jasnoće
od tebe o nekoliko stvari. Hm...
242
00:16:37,990 --> 00:16:40,660
Dva dana poslije
Nestanak g. Sandersona,
243
00:16:40,660 --> 00:16:43,870
njegovo vozilo pronađeno je parkirano
na servisnoj cesti izvan parka?
244
00:16:44,460 --> 00:16:45,830
Da, ja sam taj koji ga je pronašao.
245
00:16:45,830 --> 00:16:49,130
A u to vrijeme nisi mogao
pratiti njegovo kretanje u parku?
246
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
Pa, pratiti nekoga pješice
247
00:16:51,300 --> 00:16:53,460
nije tako lako
kako to izgleda u filmovima.
248
00:16:53,470 --> 00:16:58,010
A nekoliko dana kasnije i tri kampera
kontaktirao okružni šerifov odjel,
249
00:16:58,010 --> 00:17:00,930
rekavši da su razgovarali s nekim čovjekom
mislio da je gospodin Sanderson
250
00:17:00,930 --> 00:17:03,520
u kampu North Pines.
251
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Da, pa, činili su se sigurnima.
252
00:17:06,190 --> 00:17:09,310
Pretražili smo okolinu,
ali nisam ništa našao.
253
00:17:09,310 --> 00:17:11,400
Da, pa, nedavno je otkrivena bilješka
254
00:17:11,400 --> 00:17:15,360
gdje je g. Sanderson našvrljao
riječi, "Upoznajte CA u North Pinesu."
255
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
Mislite li da bi to moglo nešto značiti?
256
00:17:18,320 --> 00:17:21,160
Spominje sastanak
na ovoj lokaciji?
257
00:17:21,160 --> 00:17:22,540
Je li bilješka datirana?
258
00:17:22,540 --> 00:17:23,700
Nije da sam svjestan.
259
00:17:24,200 --> 00:17:26,210
Onda nemam pojma
ako su to dvoje u srodstvu.
260
00:17:26,210 --> 00:17:30,540
Predložio bih da pogledate njegove kontakte
za podudarnost s tim CA koji si spomenuo.
261
00:17:30,540 --> 00:17:33,760
Već sam to učinio,
ali hvala na savjetu. Hm...
262
00:17:34,300 --> 00:17:38,180
U svom izvješću ste to naveli
vodili ste višetjednu istragu.
263
00:17:38,800 --> 00:17:42,140
Koliko ja razumijem tvoj položaj,
agent ISB-a istražuje zločine
264
00:17:42,140 --> 00:17:43,390
unutar parkovnog sustava.
265
00:17:44,680 --> 00:17:47,060
Ako nisi osjetio
da je bilo prljave igre,
266
00:17:47,060 --> 00:17:49,310
zašto jednostavno ne pustiti rendžere
voditi pretragu?
267
00:17:52,570 --> 00:17:55,280
Nisam imao drugu
otvorene istrage u to vrijeme,
268
00:17:55,280 --> 00:17:58,740
pa takve situacije...
Volim se uključiti.
269
00:18:00,990 --> 00:18:02,330
Razumijem.
270
00:18:02,910 --> 00:18:04,790
Još jedna stvar, agentice Turner.
271
00:18:08,210 --> 00:18:10,580
Osjećate li da ste bili
u ispravnom stanju
272
00:18:10,580 --> 00:18:12,540
voditi potragu za gospodinom Sandersonom?
273
00:18:13,710 --> 00:18:16,920
Vidio sam da ste dobrovoljno otišli
samo nekoliko mjeseci ranije
274
00:18:16,920 --> 00:18:18,550
zbog osobne stvari.
275
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Da, bilo mi je dobro.
276
00:18:29,310 --> 00:18:30,190
U redu, onda.
277
00:18:31,190 --> 00:18:32,730
- Hvala.
- Ugodan dan.
278
00:18:39,780 --> 00:18:41,320
Caleb!
279
00:18:48,580 --> 00:18:50,750
Caleb!
280
00:18:58,550 --> 00:18:59,630
Caleb!
281
00:19:09,640 --> 00:19:10,690
Ne!
282
00:19:56,150 --> 00:19:59,230
Toksikologija je bila čista na Jane Doe.
Ni traga ničemu.
283
00:20:02,700 --> 00:20:04,530
Reci Milchu da mi duguje 20 dolara.
284
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Da, neću to dirati.
285
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
Što je naš sljedeći potez?
286
00:20:13,670 --> 00:20:15,000
Razgovaramo s nekim ljudima.
287
00:20:15,670 --> 00:20:17,420
Mogu li doći do ovih ljudi u Jeepu?
288
00:20:17,420 --> 00:20:18,500
br.
289
00:20:18,500 --> 00:20:21,420
- Ne želim jahati drugog konja.
- Nećeš biti.
290
00:20:21,420 --> 00:20:23,220
Jahat ćeš istog konja.
291
00:20:25,260 --> 00:20:26,640
Konjički humor.
292
00:20:26,640 --> 00:20:27,930
Smiješan.
293
00:20:36,770 --> 00:20:38,730
Nisam prije vidio ovaj pogled.
294
00:20:39,520 --> 00:20:41,190
Ne možete doći ovamo džipom.
295
00:20:42,110 --> 00:20:44,030
I sve je ovo dio parka?
296
00:20:45,070 --> 00:20:46,570
Ljudi dolaze ovamo istraživati.
297
00:20:47,570 --> 00:20:49,790
Oni vide možda 10% parka.
298
00:20:50,910 --> 00:20:52,330
Ostatak je vani.
299
00:21:02,800 --> 00:21:05,220
Pokupio više
ranijih pjesama Jane Doe.
300
00:21:06,130 --> 00:21:07,050
Našao sam ove.
301
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
Testirati ih.
Moja pretpostavka je neka vrsta mješavine.
302
00:21:12,770 --> 00:21:13,890
Ali bila je čista.
303
00:21:15,190 --> 00:21:17,020
Pa razgovaramo s nekim tko nije.
304
00:21:18,400 --> 00:21:19,560
sta je ovo
305
00:21:22,320 --> 00:21:23,740
Skvotersko selo.
306
00:21:31,660 --> 00:21:34,290
Misliš da te tablete
možda pripadao jednom od njih?
307
00:21:34,290 --> 00:21:35,500
Možda.
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,830
Daje nam dobar izgovor
postaviti neka pitanja.
309
00:21:39,460 --> 00:21:41,500
Odakle ti ljudi dolaze?
310
00:21:41,500 --> 00:21:42,550
Posvuda.
311
00:21:42,550 --> 00:21:46,220
Greenbloods, stari hipiji,
fanatici zavjere.
312
00:21:46,220 --> 00:21:47,880
Ili se samo skriva od svijeta.
313
00:21:47,880 --> 00:21:51,050
Ovo nije legalno, zar ne,
da oni budu ovdje?
314
00:21:51,050 --> 00:21:54,220
Pomakneš ih dalje, oni samo
otvoriti drugi dio parka.
315
00:21:54,220 --> 00:21:57,600
To je kao Whack-A-Mole s lošim BO-om.
316
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
Boo!
317
00:22:10,070 --> 00:22:13,370
Zvuči kao da nisi
dobrodošli ovdje, agentice Turner.
318
00:22:14,200 --> 00:22:17,250
Nažalost, ja sam jedini od nas
trebao biti ovdje, Glory.
319
00:22:18,250 --> 00:22:22,210
Ova bi mala predstava sletjela jača ako
prestali bi provaljivati u šatore ljudi
320
00:22:22,210 --> 00:22:23,710
i automobile i opremu za krađu.
321
00:22:23,710 --> 00:22:26,760
Oh, ne bih znao
bilo što o tome. Da.
322
00:22:27,300 --> 00:22:31,890
Ali ti ljudi,
oni su dio sustava.
323
00:22:31,890 --> 00:22:33,640
Osvajači.
324
00:22:35,060 --> 00:22:36,600
Ti si svježe lice, draga.
325
00:22:36,600 --> 00:22:39,770
Ovo je rendžer Vasquez,
ona je nova, iz LA-a.
326
00:22:39,770 --> 00:22:43,860
Oh, i prvo što napravite
je dovesti je ovamo da nas gnjavi.
327
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
Da.
328
00:22:44,860 --> 00:22:46,530
Nikoga ne povrijeđujemo.
329
00:22:46,530 --> 00:22:50,860
Želimo živjeti ovdje u miru
i samo uživajte u ovoj zemlji.
330
00:22:50,860 --> 00:22:54,030
Mi smo čuvari divljine.
331
00:22:54,030 --> 00:22:56,700
Da, to si ti, da.
332
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
Pa gdje je Abuelo?
333
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Gubi se odavde.
334
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
On je na duhovnom putu.
335
00:23:02,630 --> 00:23:04,500
I koliko dugo to obično traje?
336
00:23:04,500 --> 00:23:06,880
Sati, dani, tjedni.
337
00:23:07,420 --> 00:23:10,340
Abuelo se vraća kada je pronašao svoje središte.
338
00:23:10,930 --> 00:23:13,010
Ili kad se gljive istroše.
339
00:23:15,600 --> 00:23:17,970
Je li ovo, uh, njegovo umjetničko djelo?
340
00:23:18,810 --> 00:23:22,020
Abuelo je mnogo stvari,
zapravo nije umjetnik.
341
00:23:22,980 --> 00:23:25,270
Je li ovo takva stvar
koje ste odabrali
342
00:23:25,270 --> 00:23:27,440
prodati svoju savjest?
343
00:23:28,110 --> 00:23:28,990
pretpostavljam.
344
00:23:30,990 --> 00:23:32,910
Je li ova djevojka bila dio vaše grupe?
345
00:23:34,280 --> 00:23:35,410
Što joj se dogodilo?
346
00:23:35,990 --> 00:23:37,200
Otišao s vrha.
347
00:23:38,370 --> 00:23:39,250
Njezin izbor?
348
00:23:39,830 --> 00:23:41,410
Pokušavam to shvatiti.
349
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Zna li netko od vas ovu djevojku?
350
00:23:43,790 --> 00:23:45,500
Prepoznajete li ovu djevojku?
351
00:23:46,590 --> 00:23:49,300
- Poznaje li netko od vas ovu djevojku?
- Naša zemlja...
352
00:23:49,300 --> 00:23:50,840
Zna li netko od vas ovu djevojku?
353
00:23:50,840 --> 00:23:53,090
Naša zemlja, naša zemlja.
354
00:23:53,090 --> 00:23:55,430
Isuse... Stvarno?
355
00:23:55,430 --> 00:23:57,220
Naša zemlja, naša zemlja.
356
00:23:57,220 --> 00:23:58,770
Poznaje li je netko od vas?
357
00:24:00,350 --> 00:24:02,140
Zašto je Abuelo toliko popularan?
358
00:24:03,150 --> 00:24:04,810
Samo pokušavam spojiti neke točke.
359
00:24:04,810 --> 00:24:06,860
Da, to je De Niro rekao.
360
00:24:06,860 --> 00:24:11,990
Ono što mi se ne sviđa ste svi vi
pokušavate povezati svoje točke s nama.
361
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
De Niro?
362
00:24:15,780 --> 00:24:18,410
Ne znam, vaš Deer Hunter rendžer,
363
00:24:18,990 --> 00:24:20,450
došao ovamo sinoć.
364
00:24:20,450 --> 00:24:22,040
Prepoznajete li je?
365
00:24:23,000 --> 00:24:25,040
Poznaje li netko od vas ovu djevojku?
366
00:24:29,750 --> 00:24:31,420
Ako nam možete pomoći...
367
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
kako se zoves
368
00:24:35,550 --> 00:24:37,720
- Hej, reci mi.
- Ne razgovaraj s njom.
369
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Oprostite. pomozi mi
370
00:24:40,180 --> 00:24:41,980
- Hej...
- Ne diži ruke na mene.
371
00:24:43,940 --> 00:24:44,770
hej
372
00:24:45,980 --> 00:24:47,980
Napravi sigurnosnu kopiju. Sada.
373
00:24:52,610 --> 00:24:54,950
Rendžeru, idemo. Ovdje smo gotovi.
374
00:24:56,160 --> 00:24:57,530
Ona zna nešto.
375
00:24:58,830 --> 00:25:00,740
- Kako se zoveš?
- Rendžer...
376
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
- Ovdje ima još...
- Vasquez.
377
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
- Gotovi smo.
- Bolje idi.
378
00:25:08,420 --> 00:25:09,500
doviđenja.
379
00:25:12,010 --> 00:25:14,260
Ovdje se stvari drugačije rješavaju.
380
00:25:14,260 --> 00:25:17,300
Možda bi samo trebao
vrati se u veliki grad.
381
00:25:17,300 --> 00:25:19,350
Jebi se, damo.
382
00:25:19,350 --> 00:25:20,640
I operi zube.
383
00:25:26,850 --> 00:25:28,190
Znala je nešto.
384
00:25:31,230 --> 00:25:33,530
Da, možda.
Ali nije htjela ništa reći,
385
00:25:33,530 --> 00:25:35,360
ne s tom grupom koja je bodri.
386
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Dakle, ovaj kult ovdje,
oni odlučuju?
387
00:25:38,370 --> 00:25:39,410
Za danas.
388
00:25:40,450 --> 00:25:43,040
O čemu se onda radilo? Tko je Abuelo?
389
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Stalni šaman iz skvotera.
390
00:25:46,870 --> 00:25:48,120
Njihova verzija trgovca?
391
00:25:48,750 --> 00:25:50,920
Poprilično.
392
00:25:53,090 --> 00:25:56,340
Krenite prema jugozapadu do kanjona
a zatim slijedite trag.
393
00:25:56,340 --> 00:25:57,680
kamo ideš
394
00:25:59,510 --> 00:26:00,350
čekaj.
395
00:26:01,560 --> 00:26:02,430
Sranje.
396
00:26:06,230 --> 00:26:07,350
Hvala.
397
00:26:30,880 --> 00:26:32,380
Ubijaš me, konju.
398
00:26:55,940 --> 00:26:57,070
Ne, ne! Vrati se!
399
00:26:59,030 --> 00:26:59,860
Jebati.
400
00:28:03,510 --> 00:28:05,140
Što je moje, tvoje je.
401
00:28:05,140 --> 00:28:06,470
Hmm.
402
00:28:06,470 --> 00:28:08,260
Nadao sam se da ćeš se tako osjećati.
403
00:28:08,810 --> 00:28:09,970
Kako si, Kyle?
404
00:28:10,730 --> 00:28:11,560
Mm.
405
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
Bolje sad.
406
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Mislio sam da ti to nije dozvoljeno.
407
00:28:16,650 --> 00:28:17,560
jok
408
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
Posebna prilika.
409
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
Što se kvalificira kao
posebna prilika danas?
410
00:28:24,410 --> 00:28:26,280
Pa, ja sam pozitivan mislilac.
411
00:28:26,280 --> 00:28:29,490
U svemu mogu pronaći nešto posebno
budem li razmišljao.
412
00:28:33,620 --> 00:28:35,500
Odakle dolaziš, Shane?
413
00:28:35,500 --> 00:28:37,670
Morao sam odjahati do Clemmons Gapa.
414
00:28:37,670 --> 00:28:38,710
Za jelene.
415
00:28:41,260 --> 00:28:44,340
Drago mi je da nije bilo dalje,
hladnjak bi bio prazan.
416
00:28:46,260 --> 00:28:48,350
Stanica je rekla nekoliko njih
postali kronični.
417
00:28:48,350 --> 00:28:50,100
Da, neke od ženki.
418
00:28:50,930 --> 00:28:53,440
Pokušavam ih očistiti
prije nego što se raširi preduboko.
419
00:28:54,310 --> 00:28:58,060
Je li netko stupio u kontakt s tobom
o napadu kojota na planinara?
420
00:28:58,610 --> 00:29:00,530
Da, u blizini Washburna.
421
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Gledajući u to.
422
00:29:14,250 --> 00:29:16,120
Kako ste znali gdje sam kampirao?
423
00:29:17,130 --> 00:29:20,000
Nikad nisi bio dovoljno strpljiv
da ti sakrije trag.
424
00:29:20,000 --> 00:29:22,960
Da, to je navika
biti Kontrolor divljih životinja, pretpostavljam.
425
00:29:24,130 --> 00:29:25,880
Obično sam ja taj koji lovi.
426
00:29:27,640 --> 00:29:31,140
Dakle, što je lažni šaman poput Abuela?
imaju veze s bolesnim jelenima?
427
00:29:33,350 --> 00:29:37,400
Da, imam osjećaj da sam trebao biti
gledajući me već neko vrijeme preko ramena.
428
00:29:39,810 --> 00:29:41,690
Samo sam imao nekoliko pitanja za njega.
429
00:29:43,070 --> 00:29:45,400
Abuelo je odjednom stručnjak za divlje životinje?
430
00:29:46,570 --> 00:29:48,950
Nisam poput tebe, Kyle. Imam hobije.
431
00:29:50,620 --> 00:29:52,410
Hobiji ili navike?
432
00:29:54,080 --> 00:29:56,580
Navike su jedna stvar
oboje smo dobili, pretpostavljam.
433
00:30:00,250 --> 00:30:02,420
Što znaš o djevojci
tko je otišao iz El Capitana?
434
00:30:02,420 --> 00:30:04,710
Isuse Kriste, puno pitanja.
435
00:30:04,710 --> 00:30:07,470
Želiš mi uperiti svjetiljku u oči,
postaviti raspoloženje?
436
00:30:09,090 --> 00:30:12,510
Samo moram znati trebam li
pogledati ili ako mogu proslijediti.
437
00:30:16,020 --> 00:30:18,060
Sve što znam je ono što sam čuo na radiju.
438
00:30:18,060 --> 00:30:20,650
Sve izvan toga,
to je tvoj odjel, ne moj.
439
00:30:31,450 --> 00:30:35,240
Smiješno kako bi se trebao pojaviti
za Abuela otprilike u isto vrijeme kad i ja.
440
00:30:35,250 --> 00:30:38,410
Da, dobro, tko može reći?
Svijet je pun slučajnosti.
441
00:30:45,210 --> 00:30:48,550
Nisam jedan od njih Medo Smokey
rendžeri, radi pod tobom, Kyle.
442
00:30:50,390 --> 00:30:53,180
Samo tražim da zamijenim svoj.
Zanima me težina.
443
00:30:54,600 --> 00:30:55,470
huh
444
00:31:13,320 --> 00:31:14,660
Lijep osjećaj.
445
00:31:18,370 --> 00:31:20,870
Koji je najviši raspon
prije nego što izgubite točnost?
446
00:31:21,960 --> 00:31:23,380
Još ga nisam našao.
447
00:31:30,550 --> 00:31:33,090
Jebati! Isuse Kriste!
448
00:31:33,090 --> 00:31:35,100
Nije u redu s tobom?
449
00:31:43,440 --> 00:31:44,940
To je zgodan mali trik.
450
00:31:49,240 --> 00:31:51,950
Samo pokušavam vidjeti
kakve sve tajne imaš, Shane.
451
00:31:52,530 --> 00:31:56,530
Svi mi imamo male tajne, Kyle.
Hoćeš li reći mojoj prije nego što ja kažem tvojoj?
452
00:31:57,540 --> 00:31:59,200
Znat ću uskoro, valjda.
453
00:32:00,870 --> 00:32:02,250
Da, pretpostavljam.
454
00:32:04,250 --> 00:32:05,420
Hvala na pivu.
455
00:32:25,440 --> 00:32:28,820
Još jednom, žao mi je što toliko kasnim.
Posao je danas bio malo lud.
456
00:32:28,820 --> 00:32:31,780
Nije mi smetalo ni malo.
On je tako sladak dečko.
457
00:32:31,780 --> 00:32:33,400
Pa, hvala ti.
458
00:32:34,820 --> 00:32:37,830
Oh. Je li njegov otac stupio u kontakt s vama?
459
00:32:39,240 --> 00:32:40,080
Njegov otac?
460
00:32:40,620 --> 00:32:41,830
Da, nazvao je danas.
461
00:32:46,000 --> 00:32:47,380
Nazvat ću ga večeras.
462
00:32:48,210 --> 00:32:49,960
- Hvala.
- U redu.
463
00:33:23,750 --> 00:33:26,420
I možeš li mu napraviti krila
izgledati skoro kao cvijeće,
464
00:33:26,420 --> 00:33:28,000
kao da cvjetaju s njegovog tijela?
465
00:33:28,000 --> 00:33:29,540
Možeš raditi što god želiš.
466
00:33:32,090 --> 00:33:33,760
- Hej.
- Joj, T.
467
00:33:33,760 --> 00:33:35,880
- Kako ide?
- Ide.
468
00:33:35,880 --> 00:33:38,340
Hej, to je super.
469
00:33:38,340 --> 00:33:40,390
Napravit ću krila kao cvijeće.
470
00:33:40,390 --> 00:33:42,640
- Lijepo.
- Kako su tvoji džepovi, brate?
471
00:33:43,600 --> 00:33:45,390
Prazan.
472
00:33:45,390 --> 00:33:47,640
Jebote, stari. Tko nam je to napravio?
473
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
uh...
474
00:33:48,650 --> 00:33:50,980
U redu, ovaj seronjski rendžer ukrao mi je zalihu,
475
00:33:50,980 --> 00:33:53,230
ali ću ga vratiti
od njega sutra.
476
00:33:53,230 --> 00:33:55,530
- Dotad će se popušiti.
- Ne, ne.
477
00:33:55,530 --> 00:33:56,610
Ne... ne ovaj tip.
478
00:33:58,360 --> 00:34:00,660
Znate li nešto o zlatnim tetovažama?
479
00:34:01,910 --> 00:34:06,160
Kao, um, koristeći pravo zlato
kao tinta ili neko sranje?
480
00:34:06,160 --> 00:34:09,040
Jebote, da. To bi bilo tako kapanje.
Oko krila, poput pixie prašine.
481
00:34:09,040 --> 00:34:10,170
Ne postoji takva stvar.
482
00:34:10,170 --> 00:34:12,420
Pa, ovaj rendžer,
rekao je da je našao zlatni X
483
00:34:12,420 --> 00:34:14,340
na neku djevojku koja je otišla s El Capa.
484
00:34:14,340 --> 00:34:16,800
Rekao je da odgovara dizajnu na bočici tableta.
485
00:34:16,800 --> 00:34:19,010
Ne zna što govori.
486
00:34:19,010 --> 00:34:21,470
Ne možete staviti zlato na ljude.
Sjebe kožu.
487
00:34:21,470 --> 00:34:23,390
U redu, na primjer kako?
488
00:34:23,390 --> 00:34:24,350
Nije stvarno.
489
00:34:25,180 --> 00:34:28,230
Gurnuo mi je sliku u lice.
Izgledalo mi je prilično jebeno stvarno.
490
00:34:28,230 --> 00:34:31,770
Zajebi tog tipa. Neka čuva travu.
491
00:34:31,770 --> 00:34:33,570
Idi i uzmi nam nešto novo.
492
00:34:33,570 --> 00:34:35,980
Linson, ako ne dam
ovaj policajac iz parka što on--
493
00:34:35,990 --> 00:34:37,740
Vidi, nemam ništa za tebe, T.
494
00:34:39,660 --> 00:34:40,780
Samo jebeno ostavi to.
495
00:34:42,280 --> 00:34:43,330
Sada, odjebi.
496
00:34:45,330 --> 00:34:46,410
Ići.
497
00:34:46,410 --> 00:34:47,750
Dobro, idem.
498
00:34:50,670 --> 00:34:51,830
Isus.
499
00:34:51,830 --> 00:34:53,000
Ovaj jebeni tip.
500
00:34:53,000 --> 00:34:55,300
Da.
501
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Izgleda bolesno, vidiš...
502
00:35:06,600 --> 00:35:07,430
u redu
503
00:35:28,120 --> 00:35:29,790
Oh. Marlon.
504
00:35:30,790 --> 00:35:34,290
Prije nego što se iskradeš...
Trebaš mi ih pokrenuti.
505
00:35:34,790 --> 00:35:36,960
Javi mi
ako su dolazili iz istog pištolja.
506
00:35:36,960 --> 00:35:39,010
Laboratorij je zatvoren prije 45 minuta, Turner.
507
00:35:43,390 --> 00:35:45,260
Prokletstvo.
508
00:35:46,600 --> 00:35:49,850
- Ali neću ih pokrenuti do sutra.
- Dobro, rezultati samo meni.
509
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Isus!
510
00:36:43,700 --> 00:36:49,580
L je za način na koji me gledaš
511
00:36:49,580 --> 00:36:54,500
O je jedini kojeg vidim
512
00:36:55,920 --> 00:36:58,420
V je jako, jako...
513
00:36:58,420 --> 00:36:59,710
Hvala za tortu.
514
00:37:03,130 --> 00:37:05,300
Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti u subotu.
515
00:37:05,840 --> 00:37:06,720
Besplatna hrana.
516
00:37:07,640 --> 00:37:10,760
Ne znam za ovaj izbor kolača.
Koliko ljudi zapravo voli kokos?
517
00:37:10,770 --> 00:37:14,060
Nije ti trebalo dugo da prođeš
prednost toga što je besplatan.
518
00:37:14,060 --> 00:37:16,810
To je samo zdrav razum, znaš? matematika
519
00:37:16,810 --> 00:37:19,060
Mislim da su rekli da je to Maryin omiljeni.
520
00:37:19,070 --> 00:37:21,820
S ovoliko ljudi,
ne postaješ sladak s tortom.
521
00:37:21,820 --> 00:37:24,860
Zašto to radi?
522
00:37:24,860 --> 00:37:27,450
Oh, shvaćam. Već ste imali, ha?
523
00:37:27,450 --> 00:37:28,820
Podijelili smo krišku.
524
00:37:28,820 --> 00:37:31,490
Što? Sada želiš ovaj?
525
00:37:33,960 --> 00:37:36,410
Isuse Kriste. Ovdje.
526
00:37:36,420 --> 00:37:37,670
- Što kažeš?
- Hvala!
527
00:37:37,670 --> 00:37:39,460
- Da.
- Da, u redu.
528
00:37:39,460 --> 00:37:42,000
Ionako bi me ubio zbog toga.
529
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Klinac ima male oči morskog psa.
530
00:37:44,380 --> 00:37:46,930
Da.
531
00:37:48,590 --> 00:37:49,640
Što ti mogu donijeti?
532
00:37:50,220 --> 00:37:51,260
Klub sok, molim.
533
00:38:00,980 --> 00:38:01,820
Hvala.
534
00:38:03,730 --> 00:38:04,740
Želiš plesati?
535
00:38:06,320 --> 00:38:07,150
br.
536
00:38:07,150 --> 00:38:09,280
To je šala, Kyle.
537
00:38:10,240 --> 00:38:11,700
Nikad nismo plesali.
538
00:38:11,700 --> 00:38:13,830
Hm, mogu li dobiti crno vino, molim?
539
00:38:15,330 --> 00:38:16,500
Jednom smo plesali.
540
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
- Mali ronilački bar u La Pazu.
- Oh, da.
541
00:38:21,540 --> 00:38:22,550
Medeni mjesec.
542
00:38:23,050 --> 00:38:26,340
To je više ličilo na kretanje u pijanom stanju.
543
00:38:26,340 --> 00:38:27,510
Dobra stara vremena.
544
00:38:29,800 --> 00:38:30,680
Oh...
545
00:38:31,850 --> 00:38:34,180
Sretna godišnjica, vas dvoje.
546
00:38:34,180 --> 00:38:36,930
- Oh, tako je dobro vidjeti te, draga.
- Izgledaš prekrasno.
547
00:38:36,930 --> 00:38:38,020
Hvala. I ti također.
548
00:38:38,020 --> 00:38:39,150
Sretna godišnjica.
549
00:38:40,230 --> 00:38:42,270
Dugo je vremena za provesti s ovim tipom.
550
00:38:42,270 --> 00:38:46,780
Da, pa, svaki put kad pokuša
da se iskrade, ja... ja je vratim.
551
00:38:48,110 --> 00:38:50,610
Ti i Turner još ništa niste pronašli
na onu Jane Doe?
552
00:38:54,240 --> 00:38:56,750
Što, već igrate
njegova elitna udarna snaga
553
00:38:56,750 --> 00:38:58,660
igrica da nitko ništa ne zna?
554
00:38:58,660 --> 00:39:02,000
Samo sam dobar mali čuvar
i radeći što mi se kaže.
555
00:39:04,840 --> 00:39:06,340
Može li doći swing?
556
00:39:07,090 --> 00:39:09,760
- Souterova unuka, Sadie.
- Bok.
557
00:39:10,550 --> 00:39:11,430
Bok.
558
00:39:11,930 --> 00:39:13,890
Želiš li ići na ljuljanje sa Sadie? U redu.
559
00:39:14,890 --> 00:39:17,680
Samo ostani tu.
Moramo krenuti za nekoliko minuta, u redu?
560
00:39:17,680 --> 00:39:19,640
Mi zapravo idemo na ljuljačku!
561
00:39:19,640 --> 00:39:21,350
Bez lutanja, molim te, Sadie!
562
00:39:21,350 --> 00:39:22,610
U redu.
563
00:39:23,980 --> 00:39:26,900
To je greška koju Turner čini.
Svi vidimo sranja vani.
564
00:39:27,570 --> 00:39:29,400
Trebao bi nas uključiti. Mogli bismo pomoći.
565
00:39:29,400 --> 00:39:33,240
I misli da sve možemo podnijeti
je ukraden hladnjak za pivo.
566
00:39:33,240 --> 00:39:34,450
Eno ga Scott.
567
00:39:34,950 --> 00:39:35,990
Evo ga.
568
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
- Hej, Scott.
- Hej.
569
00:39:37,620 --> 00:39:38,580
Drago mi je da te vidim.
570
00:39:38,580 --> 00:39:42,500
Hej, oprosti što kasnim.
Morao sam ostaviti djecu kod prijatelja.
571
00:39:42,500 --> 00:39:44,330
Drago nam je da ste uspjeli.
572
00:39:44,340 --> 00:39:46,880
- Dobrodošli.
- Pa, hvala vam što ste me primili.
573
00:39:46,880 --> 00:39:48,590
Jill kaže da ti je 40.
574
00:39:48,590 --> 00:39:51,130
Da, znači da starimo.
575
00:39:51,130 --> 00:39:54,550
Ili ti, znaš,
upravo sam našao pravu osobu, ha?
576
00:39:55,140 --> 00:39:58,220
Mislim, 40-godišnjice
prilično su rijetki ovih dana.
577
00:39:59,060 --> 00:40:00,270
Nije lako učiniti.
578
00:40:01,600 --> 00:40:05,190
- Da.
- Nije da... znaš, pravo...
579
00:40:06,320 --> 00:40:07,980
situacija... valjda sam samo...
580
00:40:07,980 --> 00:40:10,360
Samo sam mislio čestitati.
581
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
- Hvala, Scott.
- Hvala.
582
00:40:12,410 --> 00:40:14,950
Da. Kako ide, Kyle?
583
00:40:16,280 --> 00:40:19,700
Pa, taj zub na kojem si radio,
još uvijek se ne čini kako treba.
584
00:40:20,660 --> 00:40:21,580
Oh.
585
00:40:28,210 --> 00:40:29,710
- Ah. uh...
- Da.
586
00:40:29,710 --> 00:40:31,470
Odustani dok si u prednosti.
587
00:40:35,140 --> 00:40:36,220
Hej, tko je to?
588
00:40:38,470 --> 00:40:40,520
Neki dan sam je vidio kod Turnera.
589
00:40:40,520 --> 00:40:42,890
Pa, to je... To je njegova bivša, Jill.
590
00:40:44,440 --> 00:40:45,650
Što je njihov dogovor?
591
00:40:46,810 --> 00:40:50,730
Udala se za nekog zubara u gradu
nekoliko godina nakon Calebove smrti.
592
00:40:52,240 --> 00:40:53,110
Caleb?
593
00:40:55,110 --> 00:40:56,030
Njihov sin.
594
00:40:57,070 --> 00:40:57,950
Što?
595
00:40:58,450 --> 00:40:59,490
Sranje.
596
00:41:01,250 --> 00:41:04,040
Da, kao... prije pet, šest godina.
597
00:41:05,670 --> 00:41:08,590
Bio je vani u parku
uz grupno planinarenje djece,
598
00:41:09,420 --> 00:41:12,840
a ja mislim da Caleb
odlutao iz grupe.
599
00:41:12,840 --> 00:41:15,630
Nitko nije puno razmišljao o tome
jer, znaš,
600
00:41:15,630 --> 00:41:17,930
on i Turner bili su
vani cijelo vrijeme.
601
00:41:17,930 --> 00:41:21,220
Dovraga, Caleb je znao više o tome
one šume nego savjetnici,
602
00:41:21,810 --> 00:41:23,230
ali su mu izgubili trag.
603
00:41:25,980 --> 00:41:29,150
I zgrabio ga je neki bolesnik
a da nitko za to ne zna.
604
00:41:30,020 --> 00:41:31,440
- Isuse.
- Mm-hmm.
605
00:41:31,440 --> 00:41:32,780
nisam...
606
00:41:32,780 --> 00:41:34,990
Svi su krenuli tražiti tog klinca.
607
00:41:35,700 --> 00:41:39,870
Dva dana kasnije Turner je pronašao njegovo tijelo...
dolje oko Grouse Lakea.
608
00:41:42,910 --> 00:41:44,370
Jesu li pronašli tko je to učinio?
609
00:41:48,460 --> 00:41:50,670
Ali cijela ta stvar
stvarno zabrljao Turner.
610
00:41:51,630 --> 00:41:53,050
Počeo je žestoko piti.
611
00:41:54,170 --> 00:41:58,220
Izgubio bi značku da...
Souter mu nije pomogao da se drži toga.
612
00:42:01,220 --> 00:42:03,810
Ne znači da nije miran
jebeni kreten za raditi,
613
00:42:05,140 --> 00:42:06,980
ali barem ima dobar razlog.
614
00:42:08,900 --> 00:42:11,110
Nisam znao za takve stvari
dogodilo ovdje gore.
615
00:42:13,860 --> 00:42:16,280
Nešto o stavljanju ljudi
u divljini.
616
00:42:18,780 --> 00:42:20,450
Misle da ih nitko ne gleda,
617
00:42:21,330 --> 00:42:23,830
pa rade sva loša sranja
pojavljuje im se u glavi.
618
00:42:38,970 --> 00:42:41,300
Prvi put sam bio
u kuću kapetana Soutera.
619
00:42:42,560 --> 00:42:43,430
Lijepo mjesto.
620
00:42:44,270 --> 00:42:45,140
Da.
621
00:42:50,310 --> 00:42:51,810
Kako prolazi vaša subota?
622
00:42:53,570 --> 00:42:54,690
Kao i sve ostalo.
623
00:42:59,320 --> 00:43:02,910
Napravio sam malo udubljenje
u tim logorskim arhivama.
624
00:43:03,490 --> 00:43:05,080
Sad ću ići na stanicu.
625
00:43:05,080 --> 00:43:06,410
Gubi još malo vremena.
626
00:43:07,250 --> 00:43:08,080
Dok nisam.
627
00:43:10,040 --> 00:43:11,630
Vidimo se naivčine!
628
00:43:13,000 --> 00:43:15,550
Hej, ti. Trebali ste
ostati sa Sadie.
629
00:43:15,550 --> 00:43:17,710
Samo me tjerala da je guram.
630
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Ah.
631
00:43:18,720 --> 00:43:20,930
Ovo je moje. Gael.
632
00:43:22,340 --> 00:43:23,680
Ovo je agent Turner.
633
00:43:24,720 --> 00:43:26,140
Bok, agentice Turner.
634
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
Bok.
635
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
Hej, i ja ću se vratiti na posao.
636
00:43:40,860 --> 00:43:42,610
Javi mi ako nešto
pojavljuje se na tvom kraju.
637
00:43:42,620 --> 00:43:43,700
Mm.
638
00:43:48,830 --> 00:43:52,580
Vau. Brian i Corrine
idući mjesec idu u Kostariku.
639
00:43:52,580 --> 00:43:54,380
Dušo, čuješ li to?
640
00:43:55,920 --> 00:43:57,960
- Jesam li...
- Oh. ja...
641
00:43:57,960 --> 00:44:00,840
Da, znaš, Scott i ja
pokušavali to učiniti,
642
00:44:00,840 --> 00:44:03,140
ali nismo uspjeli
povući okidač.
643
00:44:08,430 --> 00:44:09,970
Imaš ovo, Shelbs.
644
00:44:09,980 --> 00:44:11,560
Ne, ona će se povući.
645
00:44:11,560 --> 00:44:14,190
šuti. Ne moraš skakati.
646
00:44:14,810 --> 00:44:15,770
Ignorirajte ih.
647
00:44:23,780 --> 00:44:25,070
Idemo. Idemo.
648
00:44:25,740 --> 00:44:26,570
Vau!
649
00:44:26,580 --> 00:44:27,530
Oh čovječe!
650
00:44:29,620 --> 00:44:30,870
O, moj Bože, da!
651
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
- Da!
- Bravo, Shelbs!
652
00:44:39,840 --> 00:44:41,130
Vau!
653
00:44:41,130 --> 00:44:42,300
Da!
654
00:47:03,940 --> 00:47:05,570
Bok, Sam.
655
00:47:06,490 --> 00:47:08,780
Jeste li dobili te dvije datoteke
Upravo sam te poslao?
656
00:47:09,320 --> 00:47:12,570
Možete li pokrenuti prepoznavanje lica na njima?
Tražim spoj.
657
00:47:14,030 --> 00:47:16,790
I na bilo koji način me možeš zrcaliti
da mogu vidjeti rezultate?
658
00:47:38,560 --> 00:47:41,060
- Ovo je Turner.
- Uh, imamo situaciju.
659
00:47:45,820 --> 00:47:46,980
Da, gledam.
660
00:47:54,660 --> 00:47:55,660
Sranje.
661
00:47:56,330 --> 00:47:57,490
Klinac iz trgovine mamaca?
662
00:47:58,250 --> 00:47:59,120
Teddy?
663
00:48:01,830 --> 00:48:03,790
Neka od djece koja rade u ovom parku,
664
00:48:03,790 --> 00:48:05,460
sranja u koja upadaju.
665
00:48:06,840 --> 00:48:08,670
Nije on kriv.
666
00:48:16,220 --> 00:48:17,140
Da.
667
00:48:18,770 --> 00:48:19,930
Našao sam Jane Doe.